Sookie?!
Eric?!
- De er ikke her. - Jeg føler Sookies frykt.
Hun kom hit av seg selv. Kanskje hun er redd for deg.
- Sa hun det? - Hun vil nok ikke ha deg lengre.
Gjemmer du henne for meg kommer jeg til å drepe deg.
- Jeg er ikke fienden, Bill. - Jeg er eldre og sterkere...
- ...du er ingen match for meg. - Dette er mer enn forholdet deres.
- Du må se helheten. - Ikke for meg.
- Sookie! - Vil du ikke ha nøkkelen?
Kolloidalt sølv, som kan kjøpes i nabolagets helsekost.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
- Jeg skal hjelpe deg. - Var ikke du med Eric?
- Han? Blond og dum. Jeg hater ham. - Jeg også. Han er en falsk jævel.
Hjelp meg ut av dette stedet!
Din jævel!
- Hva har hun gjort med deg? - Sølvpartikler i vann.
- Kan du se? - Ikke nå, men jeg helbredes.
- Ikke før vi tar det bort. - Sikre Pam. Hun får ikke ringe Eric.
Jeg sikrer, stol på det.
Hvorfor kidnappet Eric meg? Svar meg! Ellers sprayer jeg deg!
Du skulle bli en gave til Edgington. Nå kommer alle til å dø på grunn av deg.
- Bra... - Vi må dra. Eric kan komme tilbake.
- Ikke la meg være alene med idioten. - Denne veien, elskling.
Idiot? I Tallinn er jeg hjertespesialist.
Helt utrolig... Jeg hadde ingen anelse om hvordan det var.
- Er det alltid sånn? - Ingenting likner det i dag.
Det var så virkelig. Jeg var så levende. Jeg...
Jeg fortalte deg ting som jeg ikke engang visste om.
Vi gjorde tidsreiser i oss selv. Det fantes svar der!
Jeg er en V-veteran og jeg vet at blod kan ljuge.
Føltes det som en løgn?
- Nei. - Vi gjør det igjen.
- Akkurat som en jomfru. - Kom igjen. La meg få komme tilbake.
Jeg vil treffe slektningene mine. Jeg vil høre hva de har å si.
Alt som jeg må lære meg er bare en dråpe borte.
Du kan ikke bestemme målet.
Vi kan ende opp i Helvetet eller i South Dakota.
- Du vet ikke hva du gjør. - Vær så snill?
Ikke la meg komme tilbake alene.
Se her...
- Hva er det? - Stopp!
Hva er det? Hva var det som skjedde?
Ingenting...
Men iblant kan V gi litt ettervirkninger.
- Hva så du for noe? - Ingenting.
Du så jo noe.
Nei, jeg ble bare plutselig svimmel.
Greit.
Det er ok.
Vi kan vel bare... Kom igjen.
Vi går og legger oss. Greit? Det er på tide å legge seg.
Du får dra hjem. Jeg må hvile ut i kveld.
- Jeg lover å ta vare på meg selv. - Ikke jeg. La meg hvile ut.
- Mener du det? - Jeg ringer deg. Det er ingenting.
God natt.
Greit... God natt.
Er det som en varulv, bare som en panter?
Jeg kan forvandle meg til panter. Jeg er den jeg alltid har vært!
- Jeg sa jo at jeg hadde hemmeligheter. - Jeg trodde det var tyveri eller noe.
- Du kunne ha advart meg. - Det var bare sånn jeg kunne forklare det.
Jeg trodde du ville forstå og ta det som en mann.
Jeg er en mann.
Jeg var klar til å gi meg selv til en meth-langers datter.
Jeg vet hva du synes nå. Legg skylden på meg bare.
Jeg skjønner ingenting. En vampyr tygde på meg, søsteren min savnes...
Stakkars deg! Jeg må gifte meg med min halvbror-
-og la ham forplante seg med meg til jeg blir gammel eller dør.
Jeg må lete etter Sookie.
Vent!
Jeg har ikke pratet ferdig ennå!
Jeg har muskler der jeg aldri har hatt det.
- Det er blodet. - Det er deg.
Lite grann kanskje.
Når vi gjorde slutt...
...kjentes det som at noen kuttet av armene og beina mine.
Du er det beste som har hent meg.
- Jeg har savnet deg så mye. - Det samme.
Vent...
Om armene og beina mine ble kuttet av og jeg drakk blodet ditt...
...ville de vokse ut igjen?
- Vi har viktigere ting å prate om. - Jeg elsker deg.
Det er det eneste som betyr noe.
Du reddet meg. Jeg vet ikke, bryr meg ikke. Kyss meg.
Jeg dtepte en lastebilsjåfør.
- Du var nok tvunget. - Det var jeg ikke.
Det var en ulykke. Når vi hadde gjort slutt-
-tømte jeg ham for blod. Men nå vet jeg hvordan jeg skal gjøre det.
Dette er det du tror du elsker. Dette er mitt sanne jeg.
Tru blood funker ikke. Jeg drikker menneskeblod, og jeg vil ikke slutte.
Drikk av meg.
Talbot elsker denne. Elskede...
Jeg har problemer med å bytte tempus. Forstår du?
Hvorfor gjorde du det? Talbot gjorde deg aldri vondt.
Du elsket ham mer enn noe annet. Så han var tvunget til å dø.
Jeg skal gjøre slutt på deg. Det er ikke riktig tilfelle å være utydelig.
For tusen år siden, tok du med ulvene dine til vikingene...
...og slaktet en menneskelig familie.
Min familie.
Du ville tydligvis ha min fars krone til den verdiløse samlingen din.
Jeg sier da det...
Å miste den eneste jeg elsket fordi du savner mamma og pappa?
Det fins konsekvenser, til og med for Russell Edgington.
Livet er absurd.
Faktumet står igjen... Jeg skal nyte av å drepe deg.
Mine elskede er døde, og nå også Talbot. Vi er kvitt.
Jeg la merke til dine ambisjoner om å expandere.
Du vil vel ta over hele verden nå, eller hva?
- Jeg kan hjelpe deg med det. - Du er ikke noe mer...
...enn en klump muskler som er misunnelig. Du hadde flaks.
Du kan ikke forstå hva jeg er ute etter. La oss begynne.
- Jeg kan tilby deg solen. - Gå på dagen? Den gamle myten.
- En gammel myte. Du er patetisk. - Det er ingen myte.
Det har akkurat blitt gjort fremsteg.
Fortsett... Fortell om din lille historie.
Jeg skal vise hvordan du gjør det. Vil du ikke ha det?
Det sa jeg aldri.
Det er den ultimate vampyrdrømmen. Ingen ville kunne slå meg.
Du ville vært usårbar.
Hvis jeg har feil...
...kan du drepe meg i morgen.
Smart gutt...
...å friste meg.
- Feil anledning. - De rømte og Yvetta tok alle penger.
Jeg er så lei for det. Kjedene satt ordentlig fast.
- Vil du ha noe så du føler deg bedre? - Jeg vil ha en drink.
- Hvorfor gikk du til Eric? - Jeg var tvunget til å stille et spørsmål.
- Hva for et spørsmål? - Det spiller ingen rolle.
Se hva han gjorde med deg.
Han har bedratt deg, utnyttet deg, satt deg i fare.
Jeg har også gjort feil, men jeg er ikke som Eric.
Jeg elsker deg, Bill. Men etter det i Mississippi-
-ville jeg vært gal om jeg stolte på noen av dere.
- Har du følelser for ham? - Ikke på den måten.
- Jeg drakk blodet hans. - Det er mer enn som så.
Du var ikke på taket med Godric.
Jeg så en annen side av ham, og det var virkelig.
Når dette er over, la oss begynne på nytt. Vi kan starte et nytt liv.
Ja vel? Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke om folk kan forandre seg. - Vi kan om vi vil.
- Vil du det? - Det vet du.
Det er ikke sikkert at det fungerer.
- Og du kan alltid endre deg. - Vil du at jeg skal endre meg?
- Jeg vil bare at du er sikker. - Det er jeg.
- Jeg vil bare få det overstått. - Greit.
Etter arbeidet...?
Idiot! Flytt deg! - Hva glor dere på? Pass på dere selv!
- Jøss, så stygg du er! - Det var ekkelt sagt.
- Du har ikke betalt. - Hvor er whiskyen min?
Den er for spesiele anledninger. - Gi tilbake whiskyen min!
Hva er det med ham?
- Ta det rolig, Sam. - Kyss meg i ræva.
Jeg merker at du lider. Vi går og prater om det.
Hvem faen tror du at du er? Jeg er sjefen din.
- Det er spriten som prater, ikke du. - Jo, det er jeg.
Ut i kjøkkenet med deg, din krigsskadde jævel.
Du kommer til å angre at du sa det der.
Du får be ham om unnskyldning. Hvordan kan du være så ekkel.
Han stiller alltid opp. Han ser opp til deg og elsker deg.
- Det er ikke mitt problem. - Jeg vet at du ikke er i humør-
-men du ødelegger den gode energien vår, og det invirker på driksen vår.
- Slutt å skremme bort kundene våre. - Jeg tar ikke dritt fra deg.
Du arbeider for meg.
- Så gjør jobben deres og hold kjeft. - Ingen sier sånn til meg.
Du kan servere selv. - Kom, Arlene. Ta med deg saltet.
- Hvorfor det? - Jeg glemte mitt.
- Legg igjen en beskjed. - Hvor er du, Sookie?
Du sa at du skulle følge med meg hjem og se meg prøve klær.
- Slutter du ikke nå går jeg uten deg. - Gå i förveien.
Drittsekk.
Jeg venter på parkeringen da. Skynd deg. - Kom vi går.
Jævlar!
Gå på dypet!
Kom igjen! Treningen er ikke slutt ennå.
Kom igjen da!
- Hva gjør du her så sent? - Det fungerte ikke.
- Hoyt vil ikke ha meg. - Faen også.
Jeg skal gi ham juling. Hvordan kunne jeg oppfostre en så dum unge.
Jeg tilbydde ham møyendommen min, men han avviste det.
Jeg setter pris på det. Selv om du brøt mot Guds ord.
Det er min feil. Jeg er ikke like lang som henne.
Jeg kan ikke engang nå ting på toaletthylla uten en krakk.
- Og jeg er ikke like søt som henne. - Ikke si sånn. Hun lever ikke engang-
-og du er kjempe søt. - Jeg åpnet hjertet mitt for ham.
Jeg viste mitt beste undertøy. Det er ikke noe annet å gjøre.
Det er ikke din feil, kjære. Den rødhårede blodsugeren-
-har forbannet ham. - Unnskyld at jeg sviktet deg.
- Jeg kommer aldri over ham. - Ikke gi opp, vi er ikke ferdige ennå.
Ikke på noen måte.
Hvem skulle ha pommes fritsen?
- Jeg kunne trengt litt hjelp. - Jeg ser det.
Så synd at jeg har fri i kveld.
Hei, Tara.
Kan jeg slå meg ned?
Gjør det.
Hvordan går det med deg?
Det virker som Sam har drukket for mye. Jeg har ikke sett ham sånn før.
Hvis du er sulten kan du ta løkringene mine. Jeg har ikke rørt dem.
Magen min er ikke hva den var.
Jeg kunne drikke tabasco direkte av flaska.
Det var fine tider.
- Jeg tenkte å ta en til. Vil du ha noe? - Jeg vet hva som skjedde med Eggs.
Du må tro du er smart. Ja... Du er slem.
Du fikk være med i avisa og ble forfremmet.
Andy Bellefleur - Amerikas helt.
Alt gikk jo så bra, ikke sant? Men jeg ser hva du er:
Løgner, morder.
Jason drepte ham og du sa ikke noe. Du er en skitten politi.
- Hva skal du gjøre? - Hva kan jeg gjøre?
Ingen bryr seg om Eggs utenom jeg.
Og jeg kommer til å savne ham resten av livet.
Men vi tre...
...kommer alltid til å vite at han ikke fortjente å dø.
Jeg kjenner meg ikke som en helt.
Jeg ville ikke at noe sånt skulle skje.
Det kom an på Maryann. Han var uskyldig.
Gud hjelpe meg. Om jeg kunne gjøre det ugjort.
Kunne jeg kommet tilbake og ta Jasons pistol og få Egg til å legge ned kniven.
Men han hadde besluttet seg for å dø. Jeg kunne ikke hindre ham.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, Tara.
- Ta noen bestillinger. - Jeg er ikke noe servitrise.
- Nå er du det. - Det trengs ikke. Jeg husker det.
Det gjør du ikke. Kjøkkenet må ha en bong.
- Gjør som jeg sier. - I helvete heller.
- Ta den opp! - Se på deg selv. Full og skrikete.
- Du er akkurat som Joe Lee. - Jeg har gjort alt for deg-
-og alt du gjør er å gneldre! Du får sparken!
Pakk sakene dine og stikk!
Vent litt. Jeg mistet humøret. Unnskyld meg.
- Ser du? Jeg er ikke sint lengre. - Hørte du ikke hva jeg sa?
- Du er broren min. Du sa at... - Jeg er lei av deg. Det er over.
Du er den eneste jeg kjenner. Hvor skal jeg dra.
Jeg bryr meg ikke.
Stikk herfra alle sammen!
Om to minutter skal det være tomt her. Merlottes er stengt.
Jeg vil ikke ha pengene deres. Jeg vil bare at dere drar. Nå!
- Kom elskling. - Ta håndvesken min.
- Jeg sa: "Stikk"! - Nei.
Jeg tenkte til i kjelleren.
- Om du hadde blitt som jeg sa... - Jeg vet. Men når jeg satt i mørket-
-så tenkte jeg: "Jeg er ferdig med denne driten nå."
Det er derfor vi trenger en ny start. Jeg lover at det blir bra.
Jeg lurer på hvordan det ville vært? Om vi var normale?
Det er vanskelig å forestille seg det.
- Ville vi bodd i mormors hus eller i ditt? - I begge. Vi ville vært lykkelig gifte.
Jeg ville ikke vært servitrise. Jeg ville gått på college.
Nei. Jeg ville vært megler og rik.
Jeg ville vært lærer og elsket jobben min.
- Jeg ville hatt en stor hage. - Vi ville ha dyrket grønnsaker.
Tara skulle komme på middag, og iblant har vi dobbeldeit med Arlene og Terry.
Jeg ville fisket med Jason.
Vi ville ikke visst hvem Eric Northman var.
Alt er fredfullt.
Vi lager en ring av lys - åndenes lys.
Vi strør ut salt rundt den for beskyttelse og renhet.
Amen.
Vi påkaller deg, Store Mor. Velsignet være Deg.
- Hun er her nå. Føler du henne? - Jeg...føler noe.
Moren min gikk bort for et par år siden.
Vi hadde delte meninger, men vi sto hverandre nær.
Moren min hatet meg. Det er nok derfor jeg er en søker.
- Er du helt frisk? - Gynekologen har tatt alle prøvene.
Jeg har en kropp som en trøtt tenåring.
- Skal jeg ha den der? - Nei. Det er oljer.
Du ville dødd øyeblikkelig. Du trenger en avkok.
- En hva da? - Det er som urtete.
Jeg skal vise hvordan du lager det og når du skal ta det. Jeg skriver det ned.
Du må følge instruksjonene eksakt. Jeg mener ordrett.
Dette er straks ferdig.
Visse liker å be først, det holder dem fokuserte.
- Jeg vet ikke om Gud er på min side. - Prat med din mors ånd.
- Hun ville drept meg. - Prat med "den Store moderen" da.
Hun er også en Gud. Bare ikke gå utenfor ringen.
Jeg har aldri tenkt på Gud som en kvinne.
Men om du er med meg i natt, det kanskje du er...
Hvis du kan høre meg, mamma, kan du høre på meg da?
Virkelig lytte for en gangs skyld?
Dette er det eneste rette å gjøre. Det er eneste måten å være sikker på...
...at Renée ikke fører sykdommen sin videre.
Da blir Coby, Lisa og Terry sikre.
Og jeg trenger ikke være redd resten av mitt liv.
Og bebisen trenger ikke bli en gal morder.
Jeg tror ikke på abort. Jeg gjør det som kreves.
Du trenger en dråpe blod første gangen du drikker det.
- Hvorfor det? - Offer. Ingenting er gratis.
Men... Hvis åndene blir født, så kan vi ikke gjøre noe med det.
- Det er i Guds hender nå. - Jeg forstår.
Fire ganger om dagen i fem dager.
- Skal jeg nippe litt eller ta alt? - Ta alt.
Velsignet være Deg.
Er dere trøtte? Gå tilbake til planen nå.
- Jeg skal hjem. - Jeg skal løpe et par runder.
Morfar Stackhouse. Skal du ønske meg lykke til?
Det trengs ikke, Kitch. Du går på V.
Jeg sier ikke at jeg gjør det, men om...?
V er ulovlig. Det gjør deg kriminell.
Rusmiddelbruker og jukser.
- På toppen av alt, er du allerede en idiot. - Er det så?
Jeg skal knekke deg. Jeg skl fortelle det til treneren, foreldrene og rektoren.
- Det var treneren som gav meg V. - Pissprat.
Foreldrene betaler det. Rektoren bruker det til sexlivet sitt.
De bryr seg ikke. Du kan ikke bevise det. Det fins ingenting som kan spore det.
Det er ikke rettferdig.
Jeg var en idrettsmann. Den eneste hjelpen min var lagkameratene mine.
- Det er sånn det skal være. - Alle proffer tar noe.
- Ingen doping, ingen ære. - Rekorden min kommer til å stå.
Du kommer aldri til å bli en idrettsmann.
Morsomt... En speider fra LSU kommer til kampen-
-for å gi meg et stipend. Så jeg slipper å sitte fast her som deg.
Kitch!
- Jeg skal blåse rekorden din til helvete. - Det regnes ikke.
Si det til avisen.
Dra til helvete.
Lafayette.
Kom hit.
Vi trenger deg.
Alt som du kan se kommer til å bli mitt.
- Stolthet går før et fall. - Slå meg.
Ser du ikke at landet deres tigger om å bli erobret.
- Du vet ikke mye om Amerika. - Graffiti er et skrik fra-
-ditt døde imperium. Samholdet deres faller sammen.
Det blir snart anarki, så blir det meg.
- Jeg har en plan. - Redder den henne?
- Hva kom det over deg i kveld? - Ingenting.
Jeg viste følelsene mine.
- Har du problemer med det? - Nei.
Det gjør du hele tiden. Sverg, slåss og lever røvere.
Det kjennes bra, ikke sant? Men man får ingen venner.
Tror du at jeg har venner?
- Før denne kvelden. - Terry, før du hoppet på ham.
Du hadde Arlene før du kalte henne hore. Ja, jeg har hørt snakk om det.
Du hadde Tommy før du skjelte ham ut.
Det stemmer ikke.
- Jeg har ingen. - Du har meg.
Har jeg?
Jeg er jo her, eller hva?
- Det er ingen som kjenner meg. - Du gjør det ikke så lett.
Sånn tenker folk om Sam: "Ja, han er hyggelig."
"Jeg spør om han kan gjøre noe ubekvemt. Han gjør det, fordi han er så snill."
"Jeg behandler ham som dritt. Det er greit. Han er så hyggelig."
Det er ingen som tenker sånn om meg.
"Ikke by inn Tara. Hun vender opp og ned på stedet."
"Flytt på porselenet, Tara kommer."
- Vet du hva...? - Hva?
- Vi er ikke så ulike. - Ikke?
- Vi er ikke hyggelige. - Ikke et dugg.
- Vil du se inn i husvogna mi? - La oss pule.
Hvor er du, Arlene?
- Arlene? - Jeg er her, mamma.
Legg vekk fiskestanga og kom hjem. Vi venter på deg.
- Om en liten stund. - Arlene...
Arlene? For guds skyld, våkne. Hører du meg?
Jeg hører deg. Er en av ungene syke?
Herregud.
- Jeg ringer 112. - Vent.
Det trenger du ikke. Jeg har det bra, det kjenner jeg.
Jeg vasker meg, så kan du ta meg til sykehuset. Kan du gi meg lommetørklene?
- Det ser ut som du er døende. - Det er jeg ikke. Jeg er lei for det-
-jeg tror vi mister barnet. - Ikke si det. Nei...
Skynd deg. Vi får gråte senere.
Fant du henne?
Nei. Jeg vet ikke hvor jeg skal lete. Hvilken god purk jeg er.
- Jeg var på vei til å gå. - Jeg vil ikke gjøre det slutt.
Jeg mener det.
Ingen er seg selv. Du forvandlet deg til panter. Det er ikke så ille.
Forresten så elsker jeg deg.
- Du elsker en jente fra Hotshot. - Nei, du har rømt.
Jeg forsøkte, men jeg må tilbake. Vi må stoppe raidet.
- For alle uskyldige barn. - Jeg så en gutt som spiste på noe dødt.
Det er kusinen min. Han skader ingen.
- Vi kan ikke gå imot DEA. - Vi har ikke noe valg.
Felton og pappa er gale. De skal brenne opp alt og alle.
- Det blir helt galt igjen. - Jeg drar, med eller uten deg.
Alver?
Vil du få meg til å tro, at hun er en alv?
En art som har vært utdødd i årtusener? Hvis de noensinne har eksistert.
Ville ikke jeg ha merket om alver spratt rundt i verden?
Hun er ikke helt alv. Hun er halvparten menneske.
Det redder henne fra å bli oppdaget.
Hun kan mye vel være den siste. Din siste sjanse til å gå i solen.
Vel...
Drikk blodet hennes så ser du.
Galt. Blodet mitt er ingen solskjerm. Hvordan kan du tro noe sånt?
Du har feil, Sookie. Det Eric sier er sant.
- Jeg fortalte det aldri. - Bill har selv opplevd det.
En rekommendasjon fra den løgnaktige, mr Compton.
- "Start om på nytt"? - Dere må se det med egne øyne.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Vi kan aldri vinne over ham.
Hvis han får smak for blodet ditt, kan han la deg leve.
- Hva blir det til? - Jeg er nysgjerrig.
- Jeg hater deg. Jeg hater dere alle. - På et vilkår.
Du går først.
Gjerne det.
Slutt å bekymre deg.
Dette er Guds måte å si at barnet ikke skulle bli til.
- Leste du ikke om det i bøkene dine? - Jo, det gjorde jeg.
- Jeg trodde ikke det skulle skje med oss. - Jeg vet. Det skjer med mange mennesker.
Du skulle ikke ha jobbet. Jeg burde ha gjort alt.
Livet tar sine egne veier. Vi får akseptere det og gå videre.
Elskling. Ikke gråt.
- Resultatene er tilbake. - Si til ham at alt ordner seg.
- Ja, det ordner seg. - Takk gud.
Du må bli i sengen i noen dager.
- Jeg vil ikke miste henne også. - Du har ikke mistet noe.
- Barnet er fortsatt friskt. - Hva?
Du har en sterk liten rakker der inne.
Gratulerer.
Jippi...
Hvilke andre hemmeligheter har du, miss Stackhouse?
Har du vinger?
- Ikke gjør det. Tenk om det ikke funker? - Det funker.
- Kom igjen. Hva er dette? - Ingenting. Det blør.
Jeg elsker deg mer når du er kald og hjerteløs.
- Skal vi? - Gjerne det.
Ett forbehold, mine herrer. Hvis dere tømmer henne helt-
-er det deres siste alveblod dere drikker. - Vi er trent. Videre til eventyret.
Var dette din måte å hjelpe meg? Takk for ingenting.
For Guds skyld.
- Slipp meg, jeg må mate Sookie. - Det er alver.
Alver. Hvem kunne tro det?
Ikke la dem se det...
Slipp meg, ellers dør hun.
Hendene mine skjelver.
Jeg kjenner meg som et lite barn.
Tusenvis av år i mørket.
- Du har ingen anelse. - Hva venter du på?
Jeg må mate Sookie. Hun trenger blodet mitt! Slipp meg, Pam!
Det er praktfullt. Det er storslagent.
- Sølv. - Din forræder. Jævla gærning!
Vær tapper. Vi dør sammen.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -